Vokabeln Deutsch – Englisch

DeutschEnglisch
(das Schiff) verlassenabandon (the ship)
abnehmendmoderating
Änderungchange
Ankeranchor
ansteuernapproach
anweisenadvise
Assistenz / Hilfeassistance
Attacke (Infarkt)attack
auf Positionin position
Aufbauten (Schiffsaufbauten)superstructures
außer Kontrolleout of control
backbordport side
benötigenrequire
berührt (notgewassert)ditched
beschädigt wordensuffered damage
bewusstlosunconscious
bisher nicht angekommennot yet arrived
Bohrplattformdrilling platform
Brandabwehr (Feuerbekämpfung)fire fighting
Brisebreeze
Buchstabenletters
Containercontainer(s)
dicht bis sehr dichtclose to very close
dringendurgent
dringende Meldungurgent broadcast
Dünungswell
ein Besatzungsmitglieda crew member
Eisbergeicebergs
Eisbrechericebreaker
empfangenreceive
erbittenrequest
erwähntmentioned
Explosionexplosion
extremextremely
Fahrwasserfairway
Fahrzeugvessel
fallenfallen
fastnearly
Feuerfire
Fischereifahrzeugfishing vessel
Fischereigeschirrfishing gear
Flugzeugaircraft
folgenfollow
Folgendesfollowing
fortfahrenproceeding
Gebietarea
gebrochenes Ruderbroken rudder
gefährlichdangerous
gekentertcapsize
geschätztabout
Geschwindigkeitspeed
gesichtetobserved
Glockentonnebell buoy
Graddegree
großlarge
großer Abstandwide berth
gutgood
Gütergoods
Hauptmaschinemain engine
heiter (klar)fair
hier istthis is (DE)
Hubschrauberhelicopter
ich buchstabiereI spell
ich wiederholeI repeat
in der Karte nicht verzeichnetuncharted
jede Beobachtungany sighting
Kabelarbeitencable operations
Kettechain
kleiner Eisberggrowler
Knotenknots
Kollisioncollision
kritischer Zustandcritical condition
Kurscourse
Küstenwachecoast guard
Laderaumhold
Längelength
langsame Fahrtslow speed
Leckleak
leichtgentle
Leucht-Heultonnelight and whistle buoy
markiert (beschriftet)marked
Maschinenausfallengine is broken down
Maschinenraumengine room
mäßigmoderate
medizinische Hilfemedical assistance
medizinischer Ratmedical advice
Meldungreport
möglichpossible
Nachrichtmessage
Nähe / in Sichtweitevicinity
noch arbeitendstill working
noch treibendstill afloat
ohne Nachricht (Meldung)unreportet
Ortszeitlocal time
Paket (Bündel)package
Person über Bordperson over board
Radarbojeracon buoy
Raketen (rote)rockets (red)
rammenstruck
Rauch (Rauchentwicklung)smoke
raue Seerough sea
rechtdrehendveering
rechtweisende Peilungtrue bearing
rechtweisender Kursetrue course
Regenrain
Rettungrescue
Rettungsbootlifeboat
Rettungsfloßliferaft
Ruderproblemesteering gear problems
Rufzeichencall sign
Rumpfhull
rundumaround
scharf Ausschau haltenkeep sharp lookout
Schauershowers
Schifffahrtnavigation
schlechte Sichtpoor visibility
Schlepp- und Pumphilfeassistance with towing and pumping
Schleppertug
Schnittholztimber
schwer verletztseriously injured
schwere Schlagseiteheavy list
schwerer Blutverlustheavy loss of blood
Seegang höher (als)seas over
Seegebietsea area
Segelsails
Segelyachtsailing yacht
Sicherheitsafety
sinkendsinking
sofortigimmediate
späterlater
Sprühregendizzle
starkstrong
Sturmgale
Sturmstärkegale force
Suche / suchensearch
Tiefenwasserliniedeep water line
treibenddrifting
Überfälligkeitsmeldungoverdue report
Überlebendesurviviors
überwiegendmainly
unbekanntunknown
unter der Wasserliniebelow water line
unter Kontrolleunder command
untergetauchtsubmerged
Verbindungslinieline joining
Verdacht aufsuspect of
Vergiftungpoisoning
Verkehrstrennungsgebiettraffic seperation scheme
verletztinjured
verlöscht/unbeleuchtetunlit
versuchen Verbindung aufzunehmentry to contact
Vorhersageforecast
vorsichtigcarefully
Warnungwarning
Wassereinbruchflooding
werden gebetenare requested
Wetterweather
Windstärkeforce
Winterfahrtwinter navigation
wirklich (sehr)very
Wrackwreck
Zahlennumbers
zahlreichnumerous
Zeichensigns
zeitweiseat times
zeitweisetemporarily
zerstörendestroy
zuletzt gesehenlast seen
zunehmendincreasing
zwischenbetween
Print Friendly